SyFy перевод Doctor Who 5x01 вгоняет в уныние.
Мало того, что по великой русской традиции перевода названий "The Eleventh Hour" перевели как "В последний момент", так ещё и голоса печалят.