Вот думаю, а почему Аниме переводят так странно. В частности Призрака в Доспехах. Если прислушатся к начальной песне, то можно услышать, что первая строка "I'm a Soldier как то там" поётся на английском. а потом чисто русские слова. Проходит некоторое время, и вот снова английским.
В чём прикол тогда переводить часть, если остальное даже не собираешся?